Exonario

Definiciones y términos que no figuran en el diccionario (exonario no figura en el diccionario)

Ficionunciar

Posted by jorgemux en octubre 25, 2008

(Palabra y definición enviadas por Pablo Macias)

(Verbo. Del latín affectum = afectado y nuntio = anunciar)

Tendencia de un hispanohablante a pronunciar extraña y erróneamente palabras en un idioma extranjero que desconoce.

De todas maneras se caracterizan por poseer coherencia convencional en las tonalidades y desinencias de las palabras. En el caso del ingles se distingue el agregado de una sibilante al final de una dental o un diptongo “ou, au” inventado. Ejemplos: la voz inglesa “I’m in home” se ficionuncia “amimjóum“; la francesa “bonjour” se ficionuncia “bonshúrr“.

Una respuesta to “Ficionunciar”

  1. Jorge Mux said

    Espero haber interpretado correctamente esta palabra: los ejemplos fueron agregados míos, y cambién una etimología. Si el autor leyera estas líneas, por favor que me lo corrobore.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: